Lampang Luang, bistrot

Au bistrot again. Le vieux patron est américain. Il a vécu dans 35 pays, né à Pittsburgh, travaillé pour Lockeed, déjà fait faillite une fois en Thaïlande, deux enfants en tôle pour trafic de drogue, son père dans les quatre-vingt-dix ans aux Etats-Unis. On converse. On parle de l’année thaï, des frais d’établissement d’une affaire, de l’âge du pipal du temple.

Le patron : « Forty years he had to be enlightened…”

Ma : “Fourteen years to get the license. Oh yes it is very long!”

“No, to be enlightened!”

“Yes, to get the license.”

“ No, the Buddha, to be enlightened !! ”

“Oh yes!” comprend-elle enfin illuminée.

Parfois plus facile de comprendre le thaï que l’accent de Pittsburgh chuchoté par une gorge soignée par Philip Morris et le whiskey du Kentucky.